Meidän olisi pitänyt ottaa skonsseja ja lihalientä.
Itse asiassa se on skonssi ja lihalientä. Koska se on vain yksi skonssi.
Silti se on skonsseja ja lihalientä. Samaan tapaan kuin yhdet housut.
Kerro se Whataburgerille. He myyvät sitä skonssina ja lihaliemenä.
Ei se silti ole oikein. Miten kutsut pekonia ja munia, jos munia on yksi?
- Sanon pekonia ja muna. - Et sano.
- Ei kukaan sano pekonia ja muna. - Kyllä, jos munia on vain yksi.
Tiedät, että kukaan ei sano niin.
Lue tämä. Pidät siitä.
En ole lukenut sitäkään, jonka annoit viime viikolla. Tai edellisellä.
En tunne ketään, joka lukee yhtä paljon kuin sinä.
Yliopistossa kaikki lukevat paljon. Joten parasta tottua siihen.
Lyön vetoa, että yliopistossakaan kukaan ei lue kuten sinä.
Ja jos äitini näkee vielä yhdenkin kirjan, hän alkaa uskoa, että jätän hänet.
- Unohda muut. Lue tämä. Se tapahtuu täällä. - Whataburgerissa?
Ei, sinä tomppeli. Texasissa.
Jim Thompson syntyi Oklahomassa, mutta kaikki se tapahtuu Texasissa.
Tiedätkö, mitä Jim Thompson sanoi? Että on olemassa 32 tapaa kertoa tarina-
mutta juonia on vain yksi. Mikään ei ole sitä miltä näyttää.
Olen ehdottomasti samaa mieltä. Mikään ei ole sitä miltä näyttää.
- Ainakaan täällä. - Miten niin?
- Sinä olet esimerkki siitä. - Enkö ole sitä miltä näytän?
Et. Ensin panet päälle haalarit ja korjaat traktoreita koko päivän.
Sitten menet kotiin ja luet kirjoja ja tiedät asioita...
- ...kuten että on 32 tapaa kertoa tarina. - En sanonut niin. Jim Thompson sanoi.
Tiedän. Mutta tiedät siitä.
- Tiedät paljon asioita. - Mitä tyttöni tietää?
- Hei. - Mitä kuuluu, kulta?
- Skonsseja ja lihalientä! Rakastan tätä. - Se on itse asiassa skonssi ja lihalientä.
Mitä?
Sue kertoi kirjailijasta, joka sanoi, että on 32 tapaa kertoa tarina.
Todellako? En tiennyt sitä. Mutta en olekaan menossa yliopistoon.
- Lukisit sen. Pitäisit siitä. - Se tapahtuu täällä Texasissa.
Miksi minun pitäisi lukea se? Tiedän kaiken mitä tapahtuu Texasissa.
- Ajattelin vain, että pitäisit siitä. - Luen sen.
Voimme toki istua täällä puhumassa kirjoista-
tai ajaa Corpusiin ja pitää parhaat läksiäiset ikinä.
Minulla ei ole rahaa siihen, BJ. Ja minun pitää olla Giffin luona aamulla.
- Ei minullakaan ole rahaa. - Tämä ehkä riittää.
- Voi luoja. Mistä sait nuo? - Olen säästänyt...
...siitä asti kun sain tietää, että tyttöystäväni ja ystäväni lähtevät.
- Todellako? - Todella.
Lähdetään täältä ja pidetään kerrankin hauskaa.
Selvä.
Ette arvaakaan, mitä sain tehdä rahojen eteen.
CORPUS CHRISTIN SATAMA
Hyvää on.
Sinun pitää päästä pukille.
Ei, ei pidä.
- Odota. - Olen tosissani. Sitä ei tarvita.
Hei! Mitä teille kuuluu?
- Hyvää. Entä sinulle? - Hyvää. Vietän tässä iltaa.
- Näetkö ystäväni Bobbyn tuolla baarissa? - Näen kyllä.
- Hän on söpö, vai mitä? - Hän on söpö.
- 1 000 dollaria, jos otat suihin häneltä. - Painu helvettiin.
1 500 dollaria ja saan katsoa.
Älä viitsi.
Hyvä on, mutta hänellä pitää olla kondomi.
Mutta hän saa ottaa sen pois ennen kuin hän tulee.
Rauhoitu, BJ. Olen pahoillani. Ystäväni on juonut liikaa.
- Meidän täytyy lähteä täältä.. - Kullisi imetään pian.
- En halua, että kulliani imetään. - Kaikki miehet haluavat sitä.
Kuunnelkaa, tytöt. Ei hätää.
Tässä on 2 000 dollaria. Sen pitäisi riittää.
Etkä aio ainoastaan niele, vaan kurlaat puoli tuntia.
BJ, nyt riittää. Jätä heidät rauhaan. Olet ollut liikaa Giffin kanssa.
Kenen muun kanssa olisin, kun lähdette? Hyvät naiset.
BJ!
- Aiotko vain jättää nämä rahat? - Kyllä!
Pyydän anteeksi ystäväni puolesta. Hän on juonut liikaa.
Ei hätää. Haluatko liittyä seuraan?
- Haluatteko tilata jotain? - Ei kiitos.
- Ei sinun tarvitse ottaa suihin minulta. - En ollut ajatellut tehdä niin.
- Olet Bobby, niinkö? - Bobby, aivan niin.
Paljonko rahaa käytit tänään?
Unohda raha. Muistot ovat tärkeimmät, vai mitä?
Parin viikon päästä muuta ei ole jäljellä.
Vai mitä?
- Mikä sinua vaivaa? - Mitä tarkoitat?
- Miksi et halunnut kostuttaa kulliasi? - BJ...
- En tiedä. Olin vain väsynyt. - Minäkin olen väsynyt.
Emmekö menisi nukkumaan?
En usko sinua, Bobby. Luulen, että kyse on jostain muusta.
- Kuten mistä? - Jostakusta muusta.
- Jostakusta, joka pitää kullisi... - Älä viitsi!
Aivan varmasti on olemassa joku.
Kuka se kaveri onkin, hänen täytyy olla hyvin erityinen.
Säästätkö itseäsi jollekin mukavalle yliopistopojalle?
Selvä.
Mitä jos kuivaisimme sinut ja menisimme nukkumaan?
Tehdään niin.
Selvä. Tule nyt.
- Hyvää yötä, Bobby. Nähdään huomenna. - Hyvää yötä, Bob!
Paljonko rahaa käytit tänään?
Tiedätkö, mitkä olivat isäni viimeiset sanat?
Pam! Pikemminkin ääni kuin sanoja.
Itse asiassa hän ei sanonut sitä, vaan teki äänen aseellaan.
- Olen kertonut sen ennenkin. - Monta kertaa.
Mutta vaikka et olisikaan, olisin kuullut sen monta kertaa muilta.
Siksikö lähdet? Koska kaupunki on niin pieni?
Vai tarinoideni takia? Käynkö hermoillesi?
Ei, ei se sitä ole. Minä vain...
Olen vain surullinen, ei muuta.
- Minäkin olen. Siitä juuri on kyse. - BJ...
Sinun täytyy päästä eroon siitä.
Sinun täytyy päästä eroon kaikesta roskasta mitä ajattelet.
- Jatka eteenpäin. Jos jäät bussiin... - Pysäkkisi menee ohi.
Niin. Olen sanonut sen ennenkin.
Monta kertaa.
Olen väsynyt. Taidan mennä nukkumaan.
- Ylös, ulos ja lenkille! - Mitä helvettiä!
Käsi irti kullista ja sukat jalkaan!
Nouse nyt, meidän täytyy lähteä. Giff suuttuu muuten.
Tule nyt, senkin laiska kusipää!
Minulla on sanottavaa, jota en halua Suen kuulevan.
- Mitä? - En säästänyt rahoja.
Miten sait ne?
- Varastin Giffiltä. - Mitä?
Menin toimistoon ja otin rahat kassakaapista.
- Älä viitsi! Tuo on roskaa. - Hän oli päissään ja puhui hulluja.
Hän kertoi lempinumeronsa. Piti kokonaisen puheen.
Arvaa mikä se on? 69.
Hän rakastaa sitä lukua. Hänestä se on symboli ja edustaa parasta ihmisessä.
Hänellä on jopa riimi siitä. 69 ja pian taas nain.
Mitä sillä on tekemistä kassakaapin kanssa?
Keksin sen. Se on hänen PIN-numeronsa. Samoin hänen Powerball-numeronsa.
69 69 69. Jos pitää laittaa vain 5, loppu riippuu hänen mielialastaan.
- Mutta tärkeintä kaikessa... - Se on hänen kassakaappinsa koodi.
- Tuo tyhmintä, mitä olen kuullut. - Aivan. Hän saa mitä ansaitsee.
- En jaksa uskoa, että varastit rahat. - Älä vain kerro kenellekään.
Te pojat olette myöhässä.
Sinä! Tarvitsen sinua.
- Mitä helvettiä, Giff? - Haluan vastauksia, senkin kusipää!
Kysy tältä helvetin burritolta, missä rahani ovat.
Rahani, dineroni. Siinä espanjantaitoni. Sinä saat jatkaa.
- Kysy missä rahani ovat! - Hyvä on!
- Ernesto, Ernesto... - Anna mennä!
- Otitko rahat kassakaapista? - En, senor.
- Hän ei tiedä, missä rahat ovat. - Kyllä tietää.
Helvetin rahani. Rahani, toimistossani, kassakaapissani-
joihin murtauduit. Haluan tietää missä rahani ovat!
Odota! Odota!
- Ernesto, etkö tiedä missä rahat ovat? - Missä rahani ovat?
Voin jatkaa tätä koko päivän. Sitäkö haluat?
Missä rahani ovat? Missä rahani ovat? Anna rahani minulle!
- Voin jatkaa tätä koko päivän, kusipää! - Lopeta!
- Hän ei vienyt niitä! - Kuka sitten?
- Eivät ne täältä itsekseen lähteneet. - Minä tein sen.
Minä otin rahat.
- Sinäkö otit rahani? - Niin, minä otin ne.
Miksi? Miksi teit tuon? Hän ei vienyt mitään!
Miksi? Koska hänen piti vahtia sinua.
Hänen piti vahtia, että et vie rahojani.
Lisäksi haluan näyttää sinulle miten vakavissani olen.
- Ymmärrätkö miten tosissani olen? - Kyllä.
Hyvä. Missä rahani ovat?
Minulla ei ole niitä.
Missä ne ovat?
Käytin ne.
Hetkinen. Minun täytyy yrittää ymmärtää.
Käytit siis 20 000 dollaria viime viikonloppuna?
- 20 000? - Aivan niin, neropatti. 20 000.
Rahat, jotka varastit, eivät olleet minun.
Ne olivat pomoni.
Mutta peitin jälkesi, koska olen reilu mies.
- Arvaa kuka pomoni on? - En tiennyt, että sinulla oli pomo.
Minulla todella on. Minulla todella on.
Pari vuotta sitten liiketoimet eivät sujuneet kovin hyvin.
Meni melkein yhtä huonosti kuin nyt.
Tarvitsin kolmannen asuntolainan eikä mikään pankki halunnut auttaa.
Joten otin lainan, vähän niin kuin sinä.
Kaverista, jolta lainasin rahat, tuli pomoni-
koska en voinut maksaa takaisin.
Hänen nimensä on Big Red.
Oletko kuullut hänestä?
Tietenkin olet. Kaikki ovat kuulleet Big Redistä.
Big helvetin Red.
Ymmärrän, Giff, mutta minulla ei ole rahaa.
Onpa hyvä, että tiedän mistä saada sitä.
Teemme näin. Tiedätte pomostani, eikö totta?
Mutta ette ehkä voi kuvitella, että vihaan työskentelyä hänelle-
yhtä paljon kuin te vihaatte työskentelyä minulle.
Viime viikonloppuna, kun olitte tuhlaamassa rahoja-
istuin yksin kotona ja ajattelin.
En voinut muuta kuin ajatella. Ja niin tein.
Mietin, mitä tehdä tälle El Rigo Mortolle, koska epäilin häntä.
Sitten keksin jotain.
Parempaa kuin että tarjoilisin hänen muniaan hänen veljelleen.
Keksin suunnitelman.
Tiedätte kai, että punainen auto tulee joka kuun ensimmäinen sunnuntai.
Ette ehkä tiedä, että se tuo paljon rahaa, Big Redin rahaa.
Seuraavana keskiviikkona auto palaa hakeakseen rahat.
- Miksi? - Big Red pesee rahaa kauttamme.
Teidän täytyy siksi varastaa seuraavan auton tuomat rahat.
- Mitä? - Kuten teit perjantaina.
Summa vain on paljon suurempi.
Ajattelin saada quesadillat tekemään sen, mutta sitten tämä tapahtui.
Sinulla on sentään enemmän järkeä, joten tästä tulee helpompaa.
Entä sinä?
Autoitko käyttämään rahat?
Ei. Kyllä.
Autoitko käyttämään rahat?
Voi helvetti. Se tekee sinusta kanssarikollisen.
Ja jos autoit käyttämään ne, autoit varmasti myös varastamaan ne.
- Eikö totta? - Kyllä, pomo.
Kuka muu?
Kuka muu auttoi? Te ette tuhlanneet sitä kahdestaan.
- Täytyy olla joku muukin. - Ei, ei ollut muita kuin me kaksi.
Lapsia ei pidä kuulla eikä nähdä, hölmö.
- Giff, en tiedä mitä sanoa... - Epäiletkö, etten ammu sinua?
Epäiletkö, etten tee sitä?
- Se oli... Se oli Sue. - Sue?
Vanha kunnon Sue.
Helvetti!
- Sue tappaa sinut. - En jaksa uskoa, että Sue tappaa minut.
Mutta Giffin suhteen en olisi kovin varma. Miksi ihmeessä avasit suusi?
- Hän hakkasi miestä kuoliaaksi. - Ja sinun takiasi hän ampui miehen.
Voi luoja!
Auta nyt minua.
- En ymmärrä. - Auta minua selvittämään tämä.
- Varastit siis Giffin rahat. - Ei minua kannata osoittaa sormella.
Simsalabim, Giffin rahat katosivat! Nyt ne täytyy palauttaa.
Ja samalla Big Red pesee rahaa puuvillatehtaan kautta.
Meidän täytyy varastaa ne rahat ennen kuin ne haetaan keskiviikkona.
Kiitos, Bobby. Ymmärsin sen.
Mutta mitä en ymmärtänyt, oli miksi minun täytyy varastaa rahat.
- Vastaa sinä. - Giff ajattelee omalla tavallaan.
- BJ, mitä tuo tarkoittaa? - Autoit käyttämään rahat...
...ja hänen mielestään saat vastata niiden palauttamisesta.
Ja miten hän sai sen selville?
- Entä jos emme tee sitä? - Et halua tietää. Usko minua.
Bobby on oikeassa. Parasta on vain tehdä se.
Mutta miten teemme sen, se on seuraava kysymys, vai mitä?
- Tarvitsemme varusteita. - Varusteita?
Aivan niin, Sue. Varusteita.
Itkuhälyttimet ovat radiopuhelimemme. Niillä saamme yhteyden toisiimme.
- Itkuhälyttimet ovat yhdensuuntaisia. - Niinkö? En tiennytkään.
Ja seuraavaksi veljenpoikani leikkipyssyt.
Poistamme liipaisimet, maalaamme ne, ja saamme ne näyttämään oikeilta.
- Ja kasvoja varten on nämä. - Ovatko nekin sisaresi?
- Eivät ne minunkaan ole. - En ota mitään hänen takamuksiltaan!
Palataan asiaan.
Menemme sinne kuudelta aamulla ennen kuin Big Redin miehet tulevat.
Menemme takakautta, naamarit päällä ja leikkipistoolit kädessä.
Vartijoita ei ole. Ei pitäisi olla ongelmia.
Menkää seinän viertä pitkin ja varjossa. Kaikki menee hyvin.
On olemassa videokameroita, mutta minä asensin ne.
Kun tulette monitorien luo, panette ne vain pois päältä.
Sitten kuljette tehtaan läpi.
Suuntaatte toimistoon. Ovia on vain yksi.
Avaatte sen sorkkaraudalle, niin että se näyttää murrolta.
Odota!
- Entä Wolfsonit? - He tunnistavat minut.
Sinulla on sisareni nailonsukka päässä! Ja onhan teillä aseet.
- Voi luoja! - Viereisessä huoneessa on kassakaappi.
- Löysin sen! - Mutta se ei ole etsimänne.
- Miten saamme sen auki? - Norm Wolfson ei muista koodia.
Siksi hän on kirjoittanut sen lapulle, jonka hän kiinnitti työpöytänsä alle.
Tähti, 33, 26, 15, punta.
Kassakaapin perältä löydätte kaksi laukkua täynnä seteleitä.
Ottakaa ne ja lähtekää.
- Siinäkö kaikki? - Siinä kaikki.
- Mitä teemme rahoilla? - Annamme ne Giffille.
- Keskiviikkonako? - Kolmen päivän päästä kuudelta aamulla.
- Mitä sanot? - Mitä siihen voi sanoa?
Niin sitä pitää! Menen hankkimaan radiopuhelimia.
- Haluatko tulla mukaan? - Jätän väliin. Olen aivan poikki.
- Entä sinä? - Menen kotiin katsomaan äitiäni.
En ole nähnyt häntä matkamme jälkeen.
- Haluatko kyydin? - En, kävelen.
Kuten haluat, Hoss.
- Bob! Nähdään huomenna! - Aivan!
Hei sitten!
Hei.
- Mitä temme? - En tiedä.
Meidän pitäisi soittaa poliisille. Eikö sinustakin?
Ajattelin, että pitäisi. Olen miettinyt sitä koko päivän.
- Mutta et enää? - Tiedän, että meidän pitäisi.
Joten teetkö sen?
Ei! Emme voi tehdä tätä, Bobby. Se tappaisi hänet.
- BJ, sinäkö? - Minä vain.
- Yritä nukkua, sopiiko? - Sopii.
- Oletko lausunut iltarukouksen? - Olen.
Kunnon poika.
- Niin? - Hei, Giff. Minä tässä.
Kas, kukapa muu kuin Bobby Jones. Miten voin auttaa?
- Minun tarvitsee puhua kanssanne, sheriffi. - Tarvitseeko sinun puhua minulle?
- Kyllä. Minun tarvitsee puhua teille. - Puhu sitten.
Tuota...
- Asia on niin, että... - Haluatko puhua minulle toimistossani?
- Kyllä, toki... - Claire, päästätkö hänet sisään?
Olen toimistossani.
- Tule nyt. Tänne näin. - Kiitos.
Bob, asia on näin. Sinun tarvitsee siis puhua minulle.
- Pitää paikkansa. - Tarpeemme ovat kummallisia.
- Mitä tarkoitatte? - Tarkoitan...
...että usein emme tarvitse sitä, mitä luulemme tarvitsevamme.
- Ymmärrätkö mitä tarkoitan? - En.
Otamme minut esimerkiksi.
Pitkän aikaa ajattelin, että se mitä tarvitsin-
oli 19-vuotias meksikolainen strippari, joka minulla oli lisäksi.
Rouva Sheriffin lisäksi. Voi luoja...
Luulin todella tulevani hulluksi ilman häntä.
Tarkoitan... että todella luulin tarvitsevani häntä.
Mutta asia on niin, Bobby, että en tarvinnut.
Mitä tarvitsin, oli olla maksamatta elatusapua rouva Sheriffille.
- Pysytkö perässä? - Kyllä...
En, olen pahoillani. En ole varma.
Mitä en todellakaan tarvinnut, oli maksaa elatusapua, jota maksan nyt.
Elatusapua, joka on maksanut minulle-
kaikenlaista huonoa päätöksentekoa ja epämääräistä menettelyä.
Minun ei tarvinnut jahdata sitä pikku meksikolaista.
Halusin, mutta minun ei tarvinnut.
- En tarvinnut sitä. - Selvä...
Hyvä, nyt ymmärrät.
Ei. Olen pahoillani, en aivan.
Ymmärrän, että erositte. Se on ikävää.
Olen todella pahoillani siitä.
Hyvä on, Bobby Pölkkypää...
Minun täytyy kai sitten vääntää rautalangasta.
- Kertoa yksinkertaistetusti. - Luulen niin.
Asia on näin.
- Tulit ja sinun tarvitsi puhua minulle. - Pitää paikkansa.
Mitä minä sanon, on että olet ehkä väärässä.
Kuten minä olin.
Ehkä...
...sinun tarvitsee pitää lupauksesi.
Tee se mitä sanot, että aiot tehdä-
niille ihmisille, joille sanot tekeväsi sen.
Pysytkö perässä?
Tarvitseeko sinun yhä puhua minulle?
Tule kyytiin!
Hei, Giff.
Ajattelin kävellä. Haluan raitista ilmaa.
Se mitä haluat, on kyyti minulta.
En aio sanoa sitä toista kertaa.
Olen viettänyt paljon aikaa ystäväsi BJ:n kanssa.
Kun sinä ja Sue lähdette yliopistoon, hän tuntee itsensä yksinäiseksi.
En aio mennä psykologian puolelle.
Mutta sillä raukalla ei ollut isää.
Joku pujopartainen tohtori voisi sanoa, että minulla on ollut se rooli hänelle.
Hän on etsinyt minulta tukea. Mutta ei sillä ole väliä.
Väliä on sillä, että olen oppinut tuntemaan hänet hyvin.
En kuten sinä. Sinulla on 17 vuoden kokemus.
Voimme huoletta sanoa, että olet BJ -asiantuntija.
Ymmärrätkö? BJ -asiantuntija.
Toivoin, että voisimme ehkä käyttää asiantuntemustasi-
vastataksemme hypoteettiseen kysymykseen. Itse asiassa mahdolliseen kysymykseen.
Mitä luulet, että BJ tekisi, jos hän tietäisi mitä teet Suen kanssa?
En tiedä mistä puhut, Giff.
Älä valehtele. Kymmenen yhtä vastaan, että keskisormesi haisee Suelta.
Ja se, ollakseni rehellinen, kuulostaa varsin hyvältä.
Mutta eksyin asiasta, joten toistan kysymyksen.
Mitä luulet, että BJ tekisi, jos hän tietäisi, että sormeilet Sueta?
En halua tietää, Giff, koska se ei ole totta.
Sinä todella uskallat ottaa riskejä, tuolla pokerinaamalla!
Ei se mitään. Minäkin otan mielelläni riskejä.
Tätä kutsutaan yhteisöllisyydeksi.
Me jaamme jotain. Jos haluaisimme, voisimme olla ystäviä.
Toki.
Alan saada käsityksen, että epäröit keskiviikon suhteen.
Alan myös saada käsityksen, että aiot jakaa käsityksesi-
jonkun ulkopuolisen kanssa siitä, mitä tapahtuu piirin sisäpuolella.
Kuule, Giff...
En ole sanonut mitään.
Mitä teetkin keskiviikkona, en kerro siitä kenellekään.
Miksi tekisitkään niin? En tee mitään keskiviikkona.
Tekemisen teette sinä ja BJ ja Sue.
Eikö niin?
Kuuletko?
Kuulostaa siltä, että on leikin aika.
Tuokaa tyttö tänne!
Leikki alkakoon!
Menoksi!
Ei!
Painu helvettiin!
Jos on tuollainen suu, kuka tarvitsee perseenreikää?
Painu helvettiin!
Tuo ei ole leikkimme, kultaseni, mutta kiitos tarjouksesta.
Tarjouksesta puheen ollen, haluaisin kutsua tätä nimellä...
"Mikä on hintasi?"
Yksinkertaiset säännöt. Teen tarjouksen, ja osallistuja hyväksyy sen tai ei.
Jos hän hyväksyy, hän voittaa. Jos ei, hän ei voita. Ymmärrätkö?
Ymmärrätkö?
Kilpailija numero yksi! Se olet sinä, Sue.
- 50 dollaria, jos otat häneltä suihin. - Painu helvettiin!
Ei, kulta. Tuo ei ole leikkimme.
Leikki on...
100 dollaria, jos nait häntä kunnes hänen kullinsa putoaa.
Ei?
200?
300?
400 dollaria?
400 dollaria! 400 dollaria, ensimmäinen... toinen...
Ei myyty tälle karkeakieliselle huonotapaiselle naiselle.
Ei hätää. Olen iloinen, ettet lähtenyt leikkiin.
Koska...
...toinen kierros on aina paljon hauskempi kuin ensimmäinen.
Seuraava kilpailija, Pedro!
400 dollaria, jos vedät housut kinttuihin ja nait tätä huoraa tässä!
Antaa mennä, pojat!
- Selvä! - Odottakaa, odottakaa.
- Selvä mitä? - Selvä, teen sen.
Teet minkä?
Teen sen keskiviikkona.
Tällainen on leikki "Mikä on hintasi?".
Saimme tietää mikä on sinun, eikö totta?
Katsotaan oletko ymmärtänyt. Sinulla on kaksi päivää aikaa.
Jos et toimi kuten pitää, teen muutakin kuin vain kaivan hänen tunneliaan.
Ymmärrätkö?
Hyvä.
Sama koskee sinua, kultaseni.
Lähdetään, pojat.
Oletko kunnossa?
- Entä sinä? - Olen...
Olen miettinyt.
Niinkö? Mitä?
- Meidän pitäisi ottaa rahat ja karata! - Oletko tosissasi?
Emme anna mitään Giffille! Otamme rahat ja emmekä katso taaksemme.
Jos teemme niin, emme tee muuta kuin katsomme taaksemme-
kunnes Giff, Big Red tai joku pahempi löytää meidät.
Minä vain... Kunhan ehdotin.
Tiedän.
Mieti nyt. Mehän lähdemme täältä.
Ei anneta tälle perslävelle mahdollisuutta saada otetta meistä.
Pidetään kiinni suunnitelmasta.
- Aiotko yhä soittaa? - Kyllä.
Kun menen töihin ja tietokoneelle, etsin numeron ja soitan.
- Uskotko, että selviämme siitä? - "Rain Falls On 32 Men", vai mitä?
Mene nyt. Muuten myöhästyn töistä.
Toivooko joku katsojista, että he voisivat muuttaa menneisyytensä?
Saada toisen tilaisuuden? Yksin sitä ei voi tehdä.
- Hei sinä. - Hei itsellesi.
- Mietin puhelua, jonka sain tänään. - Niinkö? Oliko se mies?
- Ei, se oli Betty-neiti. - Mitä hän halusi?
- Onnitella minua ja sinua. - Mistä?
Hän oli kuullut, että lähdet yliopistoon.
Sanoin hänelle, että hän oli erehtynyt. Tässä talossa ei ole yliopiston kävijöitä.
Niin, siitä sinun pitäisi olla ylpeä.
Voi luoja, BJ! Mitä hittoa?
Tiedätkö mitä teen täällä? Miksi tulin ikkunasta?
Meidän täytyy puhua.
- Meidän täytyy puhua? - Todella.
Meidän täytyy puhua jostakin tärkeästä.
- Miten tärkeästä? - Niin tärkeästä, että tulin ikkunasta.
Huonoja uutisia?
Mitä sanoisin? Ei hyviäkään.
Miller's.
Sue! Sinulle on puhelu!
- Haloo? - Sitä on aikaistettu.
- Mihin? - Keskiyöhön.
- Kerroitko hänelle jotain? - Kenelle?
BJ:lle, kenelle luulisit? - Mistä?
- Meistä. - En tietenkään. Miksi niin tekisin?
- Saadaksesi minut kertomaan. - Oletko tosissasi? Tekisinkö niin?
Et... Helvetti...
Hyvä on. Ei hätää.
Tämä voi olla hyvä asia, vai mitä? Ei sen tarvitse olla huono.
Antaisitko minulle pyyhkeen?
Hitto! Oletko todella lukenut kaiken tämän?
- Oliko se vitsi? - Kysymys. Älä suutu.
- Miksi minulla olisi ne muuten? - En tiedä. Sisustuksena?
Hyvä on, neropatti. Mistä tämä kertoo?
Perheen kirouksesta, varastetusta korusta, tuntemattomasta ruumiista-
ja perheen seremoniaperinteestä, joka aloittaa uuden vuoden.
Se on liian pitkä ja lähes mahdoton lukea-
mutta siinä on hyvä jakso vapahduksesta. - Entä tämä?
Se ei ole ehkä paras-
mutta se on suosikkini Nero Wolfe -sarjassa.
Se kertoo shakkimestarista, joka myrkytetään kaakaolla.
Mutta suunniteltu uhri oli mies, joka tarjoili kaakaon.
Hän saa murhasyytteen, koska todisteet osoittavat häneen.
Se oli murhaajan suunnitelma. Kirja ja murha rinnastuvat shakkipeliin.
- Arvaa mitä juuri ymmärsin? - Mitä?
Olemme hyvin samanlaisia, sinä ja minä.
Älä nyt. Et halua myöntää sitä, mutta se on totta.
Useimmat eivät tiedä, keitä ovat tai mitä haluavat.
- Mutta me olemme erilaisia? - Aivan.
Jotkut menevät yliopistoon oppimaan sen.
Tai matkustavat maihin, joissa pilvi ja prostituutio on laillista.
Itsensä löytämisen nimissä, tai miten sitä sitten haluaakin kutsua.
Et sinä. En minä.
Olemme poikkeuksia, vaikka lähdetkin yliopistoon.
- Päästäkseni pois täältä. - Niin, niin...
En epäile sitä lainkaan. Olit aina liian hyvä meille muille.
Mutta todellinen syy on, että tiedät kuka olet-
mitä haluat ja miten saada se.
Haluat olla kirjailija, eikö totta?
Kirjoittaa kirjoja ja salapoliisiromaaneja kuten nämä.
Älä nyt, kulta. Älä näyttele yllättynyttä.
Muistan.
Muistan joka sanan, jonka olet koskaan sanonut minulle.
Ja ajattelen sitä usein.
Ehkä se kuulostaa naurettavalta, mutta se on totta.
Tiedätkö mikä muukin on totta?
Minä tiedän kuka olen, mitä haluan, ja miten saada se.
Tiedätkö kuka ei tiedä?
Bobby.
Hän.
Älä ymmärrä minua väärin.
Hän on viisas. Kirjaviisas.
Joten hän menee yliopistoon. Onpa hienoa.
Minä en. Syy siihen, miksi en lähde opiskelemaan...
Ei se ole rahan tai kirjaviisauden puute.
Oikea syy on, että olen kuten sinä.
Tiedän kuka olen, mitä haluan, ja miten saan sen.
Mutta mikään niistä ei kuulu suunnitelmaan.
Mikä kuuluu suunnitelmaan?
- Haluat siis tietää. - Siksi kysyin.
- Oletko kuullut tästä illasta? - En.
Se tehdään tänään keskiyöllä eikä huomenaamulla kuudelta.
- Miten olisin siitä kuullut? - Ajattelin, että olisit kuullut Bobbylta.
Ehkä tapasitte Whataburgerissa ja teillä oli hauskaa.
Vaikka ajat ovat muuttuneet, suunnitelma on yhä sama.
Asia selvä. Tänä yönä.
Sinun pitäisi lähteä.
Entä jos en lähde?
Pidin aina tuosta sinussa, Sue.
Menet aina suoraan asiaan.
Mutta viime aikoina on vaikuttanut siltä, että salaat minulta jotain.
En osaa sanoa mitä se on, mutta se tuntuu epäilyttävältä.
- Haloo? - Hei, voinko puhua Bobbyn kanssa?
- Bobby, puhelin! - Tulossa!
- Haloo? - Hei, minä tässä.
Bobby, onko kaikki kunnossa?
Bobby!
- Hei, Bobby. - Hei.
Kanava 7, Bobbarino.
Jään tähän ja pidän vahtia.
- Odota. Mitä? - Haluatko hoitaa poliisit?
Jos he tulevat ja olet täällä, saat sitten hoitaa heidät.
Bob, jos näen mitään poikkeavaa, ilmoitan sinulle.
- Mitä sitten tapahtuu? - Seuraat suunnitelmaa!
Helvetti. Mennään.
Hitto. Tämä on päin helvettiä.
- Monitorit eivät ole päällä. - Mitä?
BJ, monitorit eivät ole päällä. Miksi monitorit eivät ole päällä?
Älkää siitä välittäkö. Jatkakaa vain eteenpäin.
Täällä kaikki selvää.
- Hyvä on. - Bobby, en tiedä...
Tämä ei tunnu hyvältä.
Missä hitossa sorkkarauta on?
Katso tuonne!
- Odota. Bobby. - Mitä?
- Ovi on auki. - Mitä?
Löysin sen!
Se on 33... 26... 15...
- Bobby, kassakaappi on tyhjä. - Mitä tarkoitat sillä, että se on tyhjä?
Siellä ei ole mitään. Helvetti, Bobby, pane valot päälle.
Kas tässä!
Helvetti!
- Herra Wolfson? - Voi luoja!
Sue, meidän täytyy lähteä! Sue, meidän täytyy lähteä!
BJ!
Mitä helvettiä?
Luulette olevanne niin helvetin älykkäitä.
Te molemmat. Luulitteko, että lähdette täältä yhdessä?
Arvatkaa mitä? Te lähdette.
Mutta ette yliopistoon ettekä yhdessä.
Kaikki se kuuluu suunnitelmaan.
Giff keksi sen...
...kun kerroin hänelle teistä kahdesta.
Kerroin mitä teitte selkäni takana.
Arvatkaa mitä? Hoidimme teidät kunnolla.
Saimme teidät ottamaan Big Redin rahat, jotta voimme ottaa ne teiltä.
Ja sitten saamme teidät pidätetyksi murrosta.
- Tuo on tyhmintä mitä olen ikinä kuullut. - Niinkö?
Mutta menitte lankaan. Molemmat.
Emme taida olla ainoat.
Mitä hittoa tuo tarkoittaa?
Se tarkoittaa, BJ...
...että jos tämä on osa suunnitelmaasi...
...niin sinä olet se, joka murhasi Wolfsonit.
Mitä helvettiä sanoit?
- Mistä helvetistä hän puhuu? - Kuuntele häntä.
Wolfsonit ovat kuolleita, onko selvä?
- Heitä on ammuttu päähän. - Roskaa!
- Minne panitte rahat? - Rahaa ei ole!
- Minne panitte ne helvetin rahat? - Rauhoitu.
- Mitä helvettiä teitte rahoille? - Älä nyt, BJ.
Rahat ovat turvassa. Ei hätää.
Hei, kulta.
- Anna ase minulle. - Tarkoitukseni ei ollut ottaa asettasi.
Ei hätää. Ei hätää, poika.
He sanoivat, että Wolfsonit ovat kuolleet, mutta se on pötyä, vai mitä?
Et tappaisi ketään! Vain meksikolaisia, vai mitä!
En ikinä tappaisi Wolfsoneita.
Mutta heidän oli pakko kuolla. Siitä ei voi edes keskustella.
He työskentelivät Big Redille. Asia täytyi hoitaa.
- En ymmärrä. Ovatko he kuolleita? - Yhtä kuolleita kuin disko.
Jos sinä et tappanut heitä, kuka sitten?
- Sinä. - Ei, en tappanut ketään.
Kyllä tapoit.
Ja sinä myös, kulta, ja sinä, Bobby.
Toimitte yhdessä ja kun sain teidät rysän päältä kiinni, mitä teitte?
Te kaikki osoititte minua aseella. Tarkoitan... voi helvetti.
Katso, Giff! Nämä eivät ole oikeita.
- Nämä eivät ole oikeita. - Ei se mitään.
Panen käteesi oikean aseen. Saman, jolla Wolfsonit ammuttiin.
- Mutta en tehnyt sitä! - Kyllä teit.
Teit, ja sain sinut kiinni itse teossa.
Niin aion sanoa, kun soitan poliisin hakemaan mitä teistä on jäljellä.
Hitto, minähän voin jopa päästä sheriffiksi tästä hyvästä.
Sen ahneen hölmön tilalle, joka odottaa 10 prosenttiaan.
- Mitä olinkaan tekemässä? Aivan! - Ei, odota!
- Hyvä on, odotan. - Big Red. Olen kertonut kaiken hänelle.
- Minulla ei ole aikaa leikkiä. - Ei se ole leikkiä, Giff!
- Pötyä. - Kerroin kaiken. Hän on matkalla tänne.
- Et kertonut. - Kyllä kerroin.
- Miten olisit voinut? - Soitin hänelle.
Tuo on pahinta hevonpaskaa ikinä. Miten niin soitit hänelle?
Katsoitko puhelinluettelosta gangsterin tai Redin kohdalta?
En...
Tein kuten Nancy Drew, senkin kusipää.
Kun Big Redin miehet toivat rahat, Bobby otti rekisterinumeron talteen.
Kun hän kertoi, mitä oli tapahtunut, sain ajatuksen.
"Rain Falls On 32 Men".
Naputtelin sen tietokoneeseen ja sain puhelinnumeron.
Soitin ja mies vastasi.
Ja mitä tein? Tein, mitä kukaan ei tee. Kerroin totuuden.
Hän on tulossa tänne. Hän tulee sinun takiasi-
aseistettuna hampaisiin asti pyssyillä ja veitsillä ja muulla.
Joten sinun pelisi on pelattu.
Miten tiedät, että et huijaa?
Jos en soittanut hänelle, miksi hän soitti sinulle tulevansa aikaisemmin.
- Hän ei tehnyt niin. - Kyllä teki.
- Ei tehnyt. - Huijaat.
Ei minun tarvitse. Tein sen jo.
- Siten tiedän, että puhut pötyä. - Ei, soitin hänelle!
Juokse!
- Odota! - Selvä.
Big Red ei soittanut minulle.
Kukaan ei soittanut. Se oli pötyä.
Ainoa syy miksi sanoin hänen soittaneen ja aikaistin tätä-
oli varmistaa, että te ääliöt teette sen.
Ja minun täytyy tunnustaa, että olen hieman kärsimätön-
ja muutan mielelläni pelin sääntöjä. Siten siitä tulee jännittävämpää.
Kuten "Gladiaattorissa", kun tiikerit päästetään vapaaksi.
Tai "Rocky II", muistatteko sen?
Kun vasenkätinen oppi lyömään oikealla. Apollo ei odottanut sitä.
Ja mitä hyötyä siitä oli? Ottelusta tuli parempi.
Jaa miksi? Koska Rocky muutti sääntöjä.
Kuten minä tein sinulle, kusipää!
Kuulen teidät.
Se oli hauskaa.
Bobby...
Älä rypistele otsaasi.
Katsoit tätä väärästä suunnasta, poika.
Ei sinun pitäisi pissata housuihisi, kuten teet nyt, vaan kiittää minua.
Koska sitä yritän tehdä. Yritän...
Yritän pelastaa sinut valtavalta kivulta.
Kuin kolmijalkainen hevonen, sinutkin täytyy lopettaa.
Katso häntä.
Katso nyt. Katso kunnolla ja pitkään.
Hän ei jää kanssasi. Olette lähdössä suurempaan maailmaan.
Sellaisen hän tulee löytämään.
Ei enää Bobby Pölkkypäätä.
Hän hankkii kaupunkilaispojan, jolla on rahaa ja kunnianhimoa.
Ehkä pojalla on ajokorttikin.
Hän aikoi jättää sinut, eikä hän katsoisi taakseen.
Joten en itse asiassa tapa sinua.
Pikemminkin pelastan.
Bobby!
Bobby! Bobby, avaa silmäsi!
Bobby, avaa silmäsi?
Rakastan sinua.
Voi hitto, Nancy Drew.
- Katsopas sinua. - Niin, katso minua.
- Oli kaksi poikaystävää, nyt ei yhtään. - Suu kiinni!
Hyvin houkuttelevaa, mutta en tunne mitään kaulasta alaspäin.
Odotatko seuraa? Kulta?
Helvetti, helvetti...
- Sinäkö olet Sue? - Big helvetin Red.
Missä rahani ovat, Sue?
Sitä pitää kysyä tältä selkänsä katkaisseelta hölmöltä.
- Niinkö? - Niin. Rahat eivät olleet kassakaapissa.
Pitääkö se paikkansa, Giff?
Oletko sinä se selkänsä katkaissut hölmö, jolla on rahani?
Kuka tuo toinen hölmö on?
- Se on Bobby. - Bobby?
- En ole hölmö. - Bobby! Luulin, että olet kuollut!
Kylkiluuni taitavat olla poikki. Ja ehkä käteni.
- Mutta en taida olla kuollut. - Vielä.
Sue, ehdotan, että otat ystäväsi-
ja te kaksi lähdette puuvillatehtaaltani.
Nyt.
Minä keskustelen hieman Giffin kanssa.
Vain sana tai kaksi rahoistani. Mitä sanot, Giff?
- Missä rahani ovat? - Perseessäni.
Big Red, olenko sanonut sinulle, että nimesi on tyhmin-
ja vaisuin gangsterinimi, jonka olen ikinä kuullut?
Kuljetko ympäriinsä punaisella autolla ja sanot, että olet Big Red?
- Oliko tuo yksi niistä 32 tavasta? - Mistä puhut?
Sanoit, että on 32 tapaa kertoa tarina.
En sanonut niin. Jim Thompson sanoi.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!